Translated article:
Delayed MAS flight – 11 hours, 37 Discontented Tourists
37åå°ç£æ—…客,原本一號上åˆè¦ææ©Ÿé¦¬ä¾†è¥¿äºžå¤–島,飛到å‰éš†å¡è½‰æ©Ÿå›žå°ç£ï¼Œçµæžœå»ç‰äº†ä¸€æ•´å¤©ï¼Œç›´åˆ°æ™šä¸Š9é»žæ‰æä¸Šé£›æ©Ÿï¼Œæ—…å®¢æŠ±æ€¨ï¼Œ11個尿™‚,有人發燒身體ä¸èˆ’æœï¼Œé¦¬ä¾†è¥¿äºžèˆªç©ºå…¬å¸éƒ½ä¸èžä¸å•,讓他們覺得ä¸è¢«éµé‡ï¼Œå›žåˆ°é«˜é›„å°æ¸¯æ©Ÿå ´æ™‚,滿肚åç«ã€‚
(37 Taiwanese tourists supposedly taking a flight from a Malaysian Resort Island back to Taiwan transit via Kuala Lumpur on 1 Jan Morning has waited for a whole day and only get to depart at 9 pm, feeling discontented for the 11 hours of waiting, some ill. Malaysian Airline officer was not there to take care of them and has disrespected them. They were furious upon disembarking at Kaohsiung airport.)
37åæ—…客,一回到å°ç£ï¼Œç«‹åˆ»å°è‘—馬來西亞航空公å¸äººå“¡æŠ±æ€¨ã€‚旅客:「連å–的水我們都è¦è‡ªå·±ä»˜è²»ï¼Œå¦‚果在å°ç£ï¼Œæœƒæœ‰é€™ç¨®æƒ…æ³ç™¼ç”Ÿå—Žï¼Ÿã€
(The 37 tourists has complain to the officer of MAS in Taiwan saying: “They didn’t even provide us with drinking water. We had to fork out our own money to buy. This sort of things have never happen in Taiwan”)
æ‰å‰›æ¸¡å®Œå‡å›žåœ‹ï¼Œé€™äº›æ—…客怎麼也高興ä¸èµ·ä¾†ï¼Œå› 為他們原本1日晚上10點,è¦åœ¨é¦¬ä¾†è¥¿äºžå¤–å³¶ä¸åŠ å¥´ï¼Œææ©Ÿé£›åˆ°é¦–都å‰éš†å¡ï¼Œå†è½‰æ©Ÿå›žå°ç£ï¼Œæ²’想到,飛機疑似機械故障,害他們整整ç‰äº†11個尿™‚,讓他更氣的是,馬來西亞航空公å¸ï¼Œå±…ç„¶å°ä»–們ä¸èžä¸å•。(Right out of their vacations, these tourists are now discontented. They wre supposed to fly in from a Resort town in Terengganu to the Capital – Kuala Lumpur for a transit back to Taiwan. The plane has a mechanical problem and this has caused them to wait for 11 hours. Adding fume to the situation was that MAS ons site pay no attention to their predicament.)
旅客:「我å¯ä»¥å¼·èª¿æœ‰50個最好ç†ç”±ï¼Œæ¡è¿Žä¾†åˆ°é¦¬ä¾†è¥¿äºžï¼Œå¯æ˜¯ï¼Œæˆ‘有一個ç†ç”±ï¼Œæˆ‘想我永é 都ä¸å¯èƒ½ï¼Œå†åˆ°é¦¬ä¾†è¥¿äºžï¼Œå› 為我沒有å—到éµé‡ã€‚ã€(Tourist: I can give more than 50 reasons of the welcoming to Malaysia, However, now for only this one reason, I will never visit Malaysia again because I was not respected here.)
旅客:「éŠé世界å„國,沒é‡éŽé€™ç¨®äº‹ï¼Œæˆ‘出國å幾趟。ã€
(Tourist: I have travel abroad more than 10 times and visited many countries but has not once met with this kind of situation)
旅客:「沒水沒食物給我們åƒï¼Œ(馬航)都沒å•一å¥è©±ï¼Œä¸€ç›´é¨™æˆ‘們,在那ç‰11å°æ™‚耶。ã€
(Tourist: No water, No Food for us. (MAS) didn’t even ask us anything, kept deceiving us to wait for 11 hours.)
記者:「妳ç¾åœ¨é‚„åœ¨ç™¼ç‡’ï¼Ÿã€æ—…客:「å°ã€‚ã€è¨˜è€…:「他們有沒有å”åŠ©å¦³ï¼Ÿã€æ—…客:「都沒有。ã€
(Reporter: Are you having a fever?
Tourist: Yes.
Reporter: Did they assist you in any way?
Tourist: No, no help at all)
旅客抱怨,身體發燒航空公å¸éƒ½ä¸ç†ä»–們,有人一下飛機,就趕著去看醫生,馬來西亞航空公å¸ç¶“ç†ï¼Œå¦æ‰¿æœ‰ç–å¤±ï¼Œæº–å‚™ç¦®ç›’å‘æ—…客铿‰ï¼Œä½†æ—…客無法接å—,一盒都沒收,航空公å¸è¡¨ç¤ºï¼Œä¸€å€‹ç¦®æ‹œå…§ï¼Œæœƒçµ¦æ—…客一個滿æ„çš„ç”覆。(These tourists has been displeased, some with fever but was not aided by the airlines officer, some went to see doctor right after they disembarked. MAS manager has admitted of this shortcoming and prepared some perks for the tourists, however, none of the tourist can accept the situation or the perks. MAS official has indicated that they will give a satisfactory explanation within a week)